Sunan Abi Dawud, Hadith 5127
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرِحُوا بِشَىْءٍ لَمْ أَرَهُمْ فَرِحُوا بِشَىْءٍ أَشَدَّ مِنْهُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الرَّجُلَ عَلَى الْعَمَلِ مِنَ الْخَيْرِ يَعْمَلُ بِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِمِثْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ " .
Wahb ibn Baqiyya berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Yunus ibn Ubayd, von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Ich sah die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ über nichts so froh sein wie über diese Sache. Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs! Ein Mann liebt einen anderen wegen der guten Taten, die dieser vollbringt, aber er selbst kann nicht das Gleiche tun. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Der Mensch ist mit demjenigen zusammen, den er liebt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen gläubigen Menschen aufrichtig liebt, wird mit ihm vereint werden.
Jemanden wegen seines Glaubens und seiner guten Taten schätzen, nicht wegen eines weltlichen Vorteils.
Ein Versprechen der Gemeinschaft und Nähe mit den Geliebten am Tag der Auferstehung.
Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtige Liebe zu den Rechtschaffenen große Hoffnung darauf gibt, im Jenseits mit ihnen zusammen zu sein, selbst wenn man ihre Taten nicht erreichen kann. Diese Liebe ersetzt jedoch nicht die Pflicht, selbst nach Glauben und guten Taten zu streben. Die Aussage ermutigt dazu, Freundschaft mit Menschen zu schließen, die Allah gehorchen, und ihrem guten Beispiel zu folgen.
- Wähle Freunde, die deinen Glauben stärken und dich zu guten Taten ermutigen.
- Zeige Menschen, die aufrichtig Gutes tun, deine Wertschätzung, auch wenn du ihre Taten nicht erreichen kannst.
- Lass deine Liebe zu rechtschaffenen Menschen dich motivieren, selbst jeden Tag eine gute Tat zu verrichten.
Auch diese Überlieferung aus derselben Reihe behandelt die Liebe zu jemandem wegen seiner guten Taten und die Hoffnung, mit ihm zusammen zu sein.
Sunan Abi Dawud · #5128 (Sahih)Diese authentische Überlieferung behandelt die Verbundenheit mit den Menschen, die man liebt, und passt zum Versprechen der Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Auch diese Überlieferung betont den Wert der Liebe zu den Gläubigen und der Gemeinschaft mit denen, die man liebt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.