Sunan Abi Dawud, Hadith 5130
Überliefert von Abu al-Darda'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhüberlieferte sie an Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Abu Bakr ibn Abu Maryamأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 4Khalid ibn Muhammad ath‑Thaqafiخَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ
- 5Bilal ibn Abu ad‑Dardaبِلاَلِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُبُّكَ الشَّىْءَ يُعْمِي وَيُصِمُّ " .
Haywa ibn Schuraih berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, von Abu Bakr ibn Abi Maryam, von Khalid ibn Muhammad ath-Thaqafi, von Bilal ibn Abi ad-Darda', von Abu ad-Darda', dass der Prophet ﷺ sagte: „Deine Liebe zu einer Sache macht dich blind und taub.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Übermäßige Liebe zu etwas kann das Urteilsvermögen und die Wahrnehmung eines Menschen trüben.
Ein bildlicher Ausdruck dafür, Gegenargumente nicht mehr klar zu sehen oder zu hören, wenn jemand stark an etwas hängt.
Gelehrte können den Spruch als allgemeine Ermutigung zu Selbstbeherrschung und kritischer Selbstprüfung verstehen, stützen wegen der schwachen Überlieferungskette jedoch kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot darauf. Die vier Rechtsschulen stützen ihre Regeln auf anerkannte Belege; die Bedeutung von Ausgewogenheit wird hier durch authentische Überlieferungen bestätigt, darunter der Sahih-Hadith über die Vermeidung von Übertreibung.
- Wenn du eine starke Vorliebe hast, bitte auch eine Person, der du vertraust, um ein ehrliches Gegenargument.
- Schiebe wichtige Entscheidungen auf, wenn Wut, Verliebtheit oder Gewinnsucht dein Urteilsvermögen beherrschen.
- Prüfe, ob du denselben Maßstab an das anlegst, was du gern möchtest, und an das, was du lieber vermeiden würdest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.