Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5131

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Buraida ibn Abi Burda, von seinem Vater, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Legt Fürsprache für mich ein, damit ihr belohnt werdet, und Allah soll durch die Zunge Seines Propheten beschließen, was Er will.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich für einen anderen einsetzt, wird belohnt; Allah bestimmt den Ausgang.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Für jemanden eine Bitte oder Empfehlung vorbringen, um dieser Person zu helfen.

Belohnung

Allah belohnt eine gute Tat, auch wenn der Bitte nicht entsprochen wird.

Durch die Zunge Seines Propheten

Allah lässt den Propheten ﷺ eine Entscheidung verkünden; die endgültige Verfügung liegt bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Fürsprache für ein rechtmäßiges Anliegen eine gute Tat sein kann und der Fürsprecher für seinen Einsatz belohnt wird. Der Ausgang liegt jedoch bei Allah: Der Fürsprecher darf kein bestimmtes Ergebnis versprechen und muss eine Bitte ablehnen, wenn sie auf Unrecht oder einen verbotenen Vorteil abzielt. Die Ermutigung gilt somit der Hilfe im Rahmen der Gerechtigkeit.

Lehren für heute
  1. Setze dich für jemanden ein, der aufrichtig Hilfe benötigt, ohne die Wahrheit zu verdrehen.
  2. Hilf im Rahmen deiner Möglichkeiten und überlasse die endgültige Entscheidung Allah.
  3. Versprich keinen bestimmten Ausgang; die Belohnung kann im aufrichtigen Bemühen um Gutes liegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.