Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5132

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا فَإِنِّي لأُرِيدُ الأَمْرَ فَأُؤَخِّرُهُ كَيْمَا تَشْفَعُوا فَتُؤْجَرُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih und Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns von Amr ibn Dinar, von Wahb ibn Munabbih, von seinem Bruder, von Mu'awiyah: 'Legt Fürsprache ein, so werdet ihr belohnt. Denn ich will manchmal eine Angelegenheit erledigen, zögere sie aber hinaus, damit ihr Fürsprache einlegen könnt und dafür belohnt werdet. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte nämlich: „Legt Fürsprache ein, so werdet ihr belohnt.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aufrichtig für einen anderen einsetzt, kann dafür belohnt werden.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Das Anliegen einer anderen Person jemandem vortragen, der Entscheidungsbefugnis hat.

Belohnung

Eine gute Tat, für die Allah eine Belohnung gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Fürsprache für ein erlaubtes Anliegen eine verdienstvolle Tat ist. Die Belohnungszusage gilt für Hilfe, die den Rechten der Beteiligten gerecht wird; Fürsprache zur Förderung von Unrecht oder einer verbotenen Sache fällt nicht darunter. Mu'awiyas Worte zeigen außerdem, dass eine Führungsperson anderen ermöglichen kann, sich für Menschen einzusetzen.

Lehren für heute
  1. Bringe das berechtigte Anliegen eines hilfsbedürftigen Menschen respektvoll vor.
  2. Setze dich nicht ein, um Bevorzugung, Unrecht oder einen verbotenen Vorteil zu erlangen.
  3. Biete auch praktische Hilfe an, wenn du keinen offiziellen Einfluss hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.