Sunan Abi Dawud, Hadith 5134
Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ مَرَّةً يَعْنِي هُشَيْمًا - عَنْ بَعْضِ وَلَدِ الْعَلاَءِ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ كَانَ عَامِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَكَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَيْهِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Hushaym berichtete uns, von Mansur, von Ibn Sirin – Ahmad sagte, dass Hushaym dies einmal sagte – von einigen Kindern von Al-Ala', dass Al-Ala' ibn Al-Hadrami der Statthalter des Propheten ﷺ in Bahrain war und wenn er ihm schrieb, begann er mit seinem eigenen Namen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Ala begann seine Briefe an den Propheten ﷺ mit seinem eigenen Namen.
Ein Gefährte, der der Überlieferung zufolge zur Zeit des Propheten ﷺ als Statthalter in Bahrain diente.
In seinem Brief setzte er seinen eigenen Namen vor den des Empfängers.
Der Text beschreibt, wie Al-Ala seine Briefe verfasste, doch aufgrund der schwachen Überlieferungskette ist dies keine verbindliche Regel. Gelehrte leiten daraus daher keine allgemeine Verpflichtung ab, beim Schreiben zuerst den Absender zu nennen; maßgeblich bleiben zuverlässige Überlieferungen und die üblichen Regeln der Höflichkeit.
- Machen Sie in einem Brief deutlich, wer der Absender ist, damit der Empfänger die Nachricht richtig einordnen kann.
- Begegnen Sie anderen in einer Nachricht mit Respekt und formulieren Sie klar und angemessen.
- Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferung keine Verpflichtung ab, wenn zuverlässige Belege dafür fehlen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.