Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5135

Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ الْعَلاَءِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَضْرَمِيِّ - أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ بِاسْمِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, al-Mu'alla ibn Mansur berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Mansur, von Ibn Sirin, von Ibn al-Ala', von al-Ala' – nämlich Ibn al-Hadrami –, dass er an den Propheten ﷺ schrieb und mit seinem eigenen Namen begann.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Ala ibn al-Hadrami begann seinen Brief an den Propheten ﷺ mit seinem eigenen Namen.

Begriffe erklärt
begann mit seinem Namen

Er setzte seinen eigenen Namen an den Anfang des Briefes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Überlieferung nicht eigenständig als Beleg für eine feste Schreibregel dienen. Gelehrte stützen die Etikette für Briefanfänge auf stärkere Überlieferungen und berücksichtigen dabei den Kontext; dieser Text beweist für sich allein nicht, dass ein Brief mit dem Namen des Schreibers beginnen muss.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie einen Brief oder eine Nachricht klar und respektvoll und stimmen Sie den Anfang auf den Empfänger und die Situation ab.
  2. Machen Sie aus dieser schwachen Überlieferung keine verpflichtende Schreibregel.
  3. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer religiösen Aussage, bevor Sie sie als feste Etikette weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.