Sunan Abi Dawud, Hadith 5136
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Al-Hasan ibn Ali und Muhammad ibn Yahya berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Razzaq berichtete uns von Ma'mar, von az-Zuhri, von Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ an Heraklius schrieb:
„Von Muhammad, dem Gesandten Allahs, an Heraklius, den Herrscher der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt.“ Ibn Yahya berichtete von Ibn Abbas, dass Abu Sufyan ihm mitteilte: Wir traten daraufhin vor Heraklius, und er ließ uns vor sich niedersetzen. Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs ﷺ holen, in dem stand: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Von Muhammad, dem Gesandten Allahs, an Heraklius, den Herrscher der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Sodann...“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wandte sich mit einer klaren und respektvollen Einladung an Herakleios.
Abu Sufyan berichtet, dass er mit anderen zu Herakleios kam und dieser den Brief des Propheten ﷺ vorlesen ließ.
Der byzantinische Kaiser, der im Brief als Herrscher der Römer angesprochen wird.
Allahs rechte Rechtleitung annimmt und danach handelt.
Eine förmliche Überleitung zum weiteren Inhalt des Briefes.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Einladung zum Islam auch an Herrscher gerichtet werden darf und ein Brief dafür ein geeignetes Mittel ist. Die Anrede erkennt Herakleios’ Stellung an, ohne seinen religiösen Glauben zu bestätigen. Die Einleitung verbindet eine klare Botschaft mit einem respektvollen Ton; der überlieferte Text zeigt außerdem, dass der Brief mit der Basmala begann.
- Formuliere deine Botschaft klar und richte sie sorgfältig an die richtige Person.
- Respektiere die Stellung anderer, ohne deinen eigenen Glauben zu verbergen.
- Nutze geeignete Mittel, etwa einen klar formulierten Brief, um eine wichtige Einladung zu übermitteln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.