Sunan Abi Dawud, Hadith 5137
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit und sagte: Suhail ibn Abi Salih berichtete mir von seinem Vater, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Kind kann seinen Elternteil nicht vergelten, außer dass er ihn als Sklaven vorfindet, ihn kauft und ihn freilässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kein Kind kann seinen Eltern ihre Fürsorge vollständig vergelten, außer indem es sie freilässt.
Eine empfangene Wohltat zurückzahlen oder mit einer gleichwertigen guten Tat erwidern.
Ein Mensch, der im historischen Sklavereisystem unfrei war.
Einem Menschen die Freiheit zurückgeben, indem man ihn aus der Sklaverei befreit.
Gelehrte erklären, dass die Fürsorge und Mühe der Eltern so groß sind, dass ein Kind sie nicht vollständig vergelten kann. Die erwähnte Freilassung ist ein außergewöhnliches Beispiel aus ihrem historischen Kontext und keine Aufforderung, die Sklaverei wieder einzuführen. Die Überlieferung betont, dass Kinder ihre Eltern gut behandeln und ihnen dankbar sein sollen; andere religiöse Pflichten oder Grenzen hebt sie nicht auf.
- Nimm heute Kontakt zu deinen Eltern auf und frage aufrichtig, wie du ihnen helfen kannst.
- Zeige Dankbarkeit, indem du ihre Mühen anerkennst und freundlich mit ihnen sprichst.
- Wenn deine Eltern Hilfe benötigen, biete konkrete Unterstützung an und achte zugleich auf gerechte Grenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.