Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5145

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ جَالِسًا يَوْمًا فَأَقْبَلَ أَبُوهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَوَضَعَ لَهُ بَعْضَ ثَوْبِهِ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَتْ أُمُّهُ فَوَضَعَ لَهَا شِقَّ ثَوْبِهِ مِنْ جَانِبِهِ الآخَرِ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ أَخُوهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَقَامَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Saʿīd al-Hamdānī berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: ʿAmr ibn al-Ḥārith berichtete mir, dass ʿUmar ibn as-Sāʾib ihm erzählte, dass ihn die Nachricht erreichte, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages saß, als sein Milchvater zu ihm kam. Er breitete einen Teil seines Gewandes für ihn aus, woraufhin dieser sich darauf setzte. Dann kam seine Milchmutter zu ihm, und er breitete die andere Seite seines Gewandes für sie aus, woraufhin sie sich darauf setzte. Anschließend kam sein Milchbruder zu ihm, worauf der Gesandte Allahs ﷺ für ihn aufstand und ihn vor sich sitzen ließ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte seine Pflegefamilie mit besonderer Gastfreundschaft.

Begriffe erklärt
Milchvater

Der Mann, der mit der Frau verheiratet war, die jemanden als Kind gestillt hat.

Milchbruder

Ein Junge, der von derselben Frau gestillt wurde und dadurch zu einem Milchverwandten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den allgemeinen islamischen Quellen ab, dass Milchverwandtschaft Respekt und gute Behandlung verdient. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass nachgewiesenes Stillen unter den jeweils genannten Bedingungen Ehehindernisse begründet. Dieser schwache Bericht kann für sich allein weder eine bestimmte Begrüßung noch eine besondere Ehrung verpflichtend machen; die Regeln zur Verwandtschaft stützen sich auf starke Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Pflege- und Milchverwandte respektvoll und sprechen Sie herzlich mit ihnen.
  2. Zeigen Sie Gastfreundschaft, indem Sie Besuchern einen bequemen Platz anbieten und sich aufrichtig über ihren Besuch freuen.
  3. Stützen Sie religiöse Verpflichtungen auf verlässliche Belege und machen Sie aus einem schwachen Bericht kein eigenständiges Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.