Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5146

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنِ ابْنِ حُدَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أُنْثَى فَلَمْ يَئِدْهَا وَلَمْ يُهِنْهَا وَلَمْ يُؤْثِرْ وَلَدَهُ عَلَيْهَا - قَالَ يَعْنِي الذُّكُورَ - أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ يَعْنِي الذُّكُورَ ‏.‏

Übersetzung

Uthman und Abu Bakr, die Söhne von Abu Schaiba – mit gleicher Bedeutung – berichteten uns: Abu Muawiya berichtete uns von Abu Malik al-Aschdscha'i, von Ibn Hudair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eine Tochter hat und sie nicht lebendig begräbt, sie nicht erniedrigt und seine Söhne nicht ihr vorzieht“ – hierbei sind die männlichen Kinder gemeint – „den wird Allah ins Paradies führen.“ Uthman erwähnte jedoch den Zusatz bezüglich der männlichen Kinder nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter nicht zu demütigen oder hinter die Söhne zu stellen, ist eine ernste elterliche Verantwortung.

Begriffe erklärt
lebendig begraben

Eine Tochter nach ihrer Geburt töten, indem man sie in der Erde begräbt; der Text verurteilt diese schreckliche Praxis.

demütigen

Eine Tochter herabsetzen, schlecht behandeln oder ihre Würde nicht achten.

ihr vorziehen

Söhne bewusst auf Kosten einer Tochter bevorzugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen auf Grundlage authentischer Überlieferungen, dass Eltern ihre Kinder gerecht behandeln und sie nicht ohne triftigen Grund bevorzugen oder benachteiligen dürfen. Die schwache Überlieferungskette dieser speziellen Überlieferung begründet für sich allein keine Rechtsregel; das allgemeine Gerechtigkeitsprinzip wird durch Sahih-Überlieferungen bestätigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die gerechte Behandlung von Kindern als wichtige elterliche Verantwortung.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie jedem Kind Aufmerksamkeit und Wertschätzung, unabhängig davon, ob es ein Sohn oder eine Tochter ist.
  2. Sprechen Sie respektvoll mit Ihrer Tochter und schreiten Sie ein, wenn andere sie demütigen.
  3. Prüfen Sie bei Geschenken, Zeit und Unterstützung, ob Sie Ihre Kinder gerecht behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.