Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6695

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Azizمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Abu Ahmad az-Zubairi berichtete uns, Muhammad ibn Abd al-Aziz berichtete uns, von Ubaidallah ibn Abi Bakr ibn Anas, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer zwei Mädchen aufzieht, bis sie die Reife erreichen, wird am Tag der Auferstehung zusammen mit mir kommen“, und er verschränkte seine Finger miteinander.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zwei Töchter liebevoll großzieht, wird dem Propheten ﷺ nahe sein.

Begriffe erklärt
zieht zwei Mädchen groß

Kümmert sich um zwei Töchter, versorgt sie und begleitet sie, bis sie erwachsen sind.

führte seine Finger zusammen

Der Prophet ﷺ legte seine Finger aneinander, um die Nähe zwischen ihm und einer solchen Person zu verdeutlichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Fürsorge für Töchter eine große Tugend ist und dass die Erziehung und Unterstützung von Kindern eine verdienstvolle gottesdienstliche Handlung sein kann. Die Verheißung gilt denen, die tatsächlich für sie sorgen und sie bis zum Erwachsenwerden begleiten; der Hadith begründet keine eigenständige rechtliche Pflicht, die über die allgemeinen Pflichten gegenüber Kindern hinausgeht.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie Töchtern während ihres Heranwachsens täglich Aufmerksamkeit, Bildung und liebevolle Begleitung.
  2. Behandeln Sie Kinder gerecht und machen Sie Ihre Fürsorge nicht von ihrem Geschlecht abhängig.
  3. Unterstützen Sie Eltern und Betreuungspersonen, die Töchter großziehen, auch wenn die Fürsorge anstrengend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.