Sunan Abi Dawud, Hadith 5160
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ .
Abu Kamil berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, von al-A'masch, mit seiner Überlieferungskette und ähnlicher Bedeutung. Er sagte:
„Ich schlug meinen schwarzen Sklaven mit einer Peitsche“, ohne die Angelegenheit der Freilassung zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Version bestätigt die Schläge, erwähnt aber keine Freilassung.
Die Überlieferungskette der Personen, die den Hadith weitergegeben haben.
Ein Mensch, der im historischen Kontext dieser Überlieferung als Eigentum behandelt wurde.
Gelehrte betrachten diesen Text als eine weitere Überlieferungsfassung und weisen darauf hin, dass sie die Frage der Freilassung nicht erwähnt. Inhaltlich stimmt sie mit der bekannten prophetischen Aufforderung überein, Menschen unter der eigenen Verantwortung gut zu behandeln und Misshandlungen zu vermeiden. Für sich genommen enthält diese Textfassung keine vollständige rechtliche Beurteilung aller Einzelheiten der Freilassung.
- Behandle alle Menschen, für die du verantwortlich bist, würdevoll und beherrsche dich, wenn du zornig bist.
- Lies verschiedene Textfassungen gemeinsam: Eine Fassung kann Einzelheiten auslassen, die in einer anderen Überlieferung vorkommen.
Diese sahih-Überlieferung schildert den Bericht über Abu Dharr ausführlicher und enthält die Aufforderung, Menschen unter der eigenen Verantwortung so zu ernähren und zu kleiden wie sich selbst.
Sunan Abi Dawud · #5159 (Sahih)Auch diese sahih-Version behandelt den Umgang mit einem Sklaven und verdeutlicht den moralischen Kontext der Schläge und der Freilassung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.