Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5159

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ ‏"‏ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ ‏"‏ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns. Und Ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim at-Taymi, von seinem Vater, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Ich schlug einen meiner Diener, als ich hinter mir eine Stimme hörte, die sprach:

„Wisse, o Abu Mas'ud!“ Ibn al-Muthanna wiederholte zweimal: „Allah hat mehr Macht über dich als du über ihn hast.“ Ich wandte mich um und siehe, es war der Prophet ﷺ. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, er ist frei um des Angesichts Allahs willen.“ Er sagte: „Wahrlich, hättest du dies nicht getan, so hätte das Feuer dich verbrannt oder das Feuer hätte dich berührt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Macht über andere hat, sollte diese Macht durch Barmherzigkeit begrenzen.

Begriffe erklärt
Allah hat größere Macht über dich

Der Prophet ﷺ erinnert Abu Mas'ud daran, dass Allah Macht über jeden Menschen hat und dessen Taten beurteilen kann.

um Allahs willen freilassen

Der Sklave wurde als Gottesdiensthandlung freigelassen, ohne eine Gegenleistung zu verlangen.

das Feuer

Ein Hinweis auf die Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Misshandlung einer Person, die der eigenen Autorität untersteht, schwerwiegend ist und Macht mit Gerechtigkeit und Barmherzigkeit ausgeübt werden muss. Abu Mas'ud reagierte, indem er den Sklaven freiließ; damit würdigte der Prophet ﷺ die Abwendung von Unrecht und warnte vor dessen Folgen. Die Überlieferung betont außerdem, dass aufrichtige Reue mit einer konkreten Wiedergutmachung einhergehen sollte.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Menschen unter Ihrer Autorität respektvoll und wenden Sie niemals aus Wut Gewalt an.
  2. Machen Sie sich Allahs Macht bewusst, wenn Sie Macht über einen anderen Menschen ausüben.
  3. Machen Sie erlittenes Unrecht durch eine konkrete Handlung wiedergut, etwa durch eine Entschuldigung oder einen Schadensersatz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.