Sunan Abi Dawud, Hadith 5158
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, al-A'masch berichtete uns von al-Ma'rur ibn Suwaid, der sagte: Wir kamen zu Abu Dharr in ar-Rabadha und sahen, dass er einen Umhang trug und sein Sklave einen gleichen Umhang. Wir sagten:
„O Abu Dharr, wenn du doch den Umhang deines Sklaven zu deinem eigenen hinzugefügt hättest, sodass es ein vollständiges Gewand (Hulla) ergeben hätte, und ihm dann ein anderes Kleidungsstück gegeben hättest!“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Sie sind eure Brüder; Allah hat sie unter eure Obhut gestellt. Wer also seinen Bruder unter seiner Obhut hat, der soll ihn von dem speisen, was er selbst isst, und ihn mit dem kleiden, was er selbst trägt. Und er soll ihm nichts auferlegen, was seine Kraft übersteigt; wenn er ihm jedoch etwas auferlegt, was seine Kraft übersteigt, so soll er ihm dabei helfen.‘“ Abu Dawud sagte: Ibn Numair überlieferte dies auf ähnliche Weise von al-A'masch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Menschen unter seiner Verantwortung hat, muss sie fair und menschenwürdig behandeln.
Ein Ort, an dem Abu Dharr lebte und an dem Besucher ihn antrafen.
Ein zusammengehöriger Satz Kleidungsstücke, der gewöhnlich aus zwei Teilen besteht.
Menschen, für die man Verantwortung trägt und über die man Entscheidungsgewalt hat; diese Stellung rechtfertigt kein Unrecht.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass jemand, der Beschäftigte oder andere Menschen in seiner Verantwortung hat, ihnen Nahrung und Kleidung bereitstellen sollte, die dem entsprechen, was er selbst verwendet. Außerdem darf er ihnen keine Arbeit auftragen, die ihre Kräfte übersteigt; tut er es doch, muss er ihnen dabei helfen. Die Formulierung betont Brüderlichkeit und Menschenwürde. Abu Dharr setzte diese Leitlinie um, indem er selbst Kleidung trug, die der seines Dieners ähnelte.
- Achte darauf, dass die Menschen in deiner Verantwortung genug zu essen, passende Kleidung und ausreichend Ruhe bekommen.
- Verteile die Arbeit entsprechend der Leistungsfähigkeit und hilf, wenn jemand eine schwierige Aufgabe nicht allein bewältigen kann.
- Behandle Beschäftigte respektvoll und lass Statusunterschiede niemals zu einem Grund für Erniedrigung oder Ausbeutung werden.
Auch darin wird Abu Dharr in Kleidung gesehen, die der seines Dieners entspricht – als Ausdruck gleicher und fürsorglicher Behandlung.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet die Fürsorge für Menschen unter der eigenen Verantwortung mit Reue und dem Wiedergutmachen von Unrecht.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet, dass er dem Propheten ﷺ viele Jahre diente; dies bietet zusätzlichen Einblick in den Umgang des Propheten mit demjenigen, der ihm diente.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.