Sunan Abi Dawud, Hadith 5161
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Muhammad ibn Amr ar-Razi berichtete uns, Dschair berichtete uns, von Mansur, von Mudschahid, von Muwarriq, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Diejenigen eurer Sklaven, die euch zusagen, speist sie mit dem, was ihr esst, und kleidet sie mit dem, was ihr tragt. Diejenigen aber, die euch nicht zusagen, verkauft sie, doch quält nicht die Schöpfung Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Behandeln Sie Menschen unter Ihrer Verantwortung würdevoll und bestrafen Sie sie nicht.
Menschen, die im historischen Kontext in Sklaverei lebten; die Aussage betont ihre Menschenwürde und ihren Schutz.
Fügt Menschen, die als Geschöpfe Allahs Achtung verdienen, weder körperliches noch sonstiges Unrecht zu.
Gelehrte leiten daraus die Pflicht ab, Menschen in der eigenen Verantwortung menschlich zu behandeln, für ihre Grundbedürfnisse zu sorgen und sie nicht schlecht zu behandeln. Die Formulierung zu Essen und Kleidung mahnt, sie nicht unter dem eigenen Lebensstandard leiden zu lassen. Der Abschnitt über den Verkauf gehört in den historischen Kontext der Sklaverei und ist keine Erlaubnis für Willkür oder Bestrafung; das Verbot schlechter Behandlung gilt ausdrücklich weiterhin.
- Sorgen Sie dafür, dass die Menschen in Ihrer Verantwortung ausreichend Nahrung und Kleidung sowie Respekt erhalten.
- Korrigieren Sie Fehler ohne Gewalt, Demütigung oder Rache.
- Beurteilen Sie Ihre Macht über andere daran, wie viel Fürsorge und Gerechtigkeit Sie zeigen.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls den Umgang mit Untergebenen und konkretisiert die Betonung menschlicher Behandlung.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt das Schlagen eines versklavten Menschen und die Aufforderung zu gerechter Behandlung.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet, wie der Prophet ﷺ ihn während seiner Dienstjahre behandelte, als Beispiel für Geduld und gutes Benehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.