Sunan Abi Dawud, Hadith 5162
Überliefert von Rafi' ibn Makith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi' ibn Makith
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Uthman ibn Zufar, von einigen der Banu Rafi' ibn Makith, von Rafi' ibn Makith – und er gehörte zu denen, die al-Hudaibiya mit dem Propheten ﷺ miterlebt hatten –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Gute Führung ist eine Quelle des Gedeihens, und schlechter Charakter bringt Unheil.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein guter Umgang mit Menschen unter der eigenen Verantwortung fördert das Wohlergehen.
Menschen, die der eigenen Fürsorge oder Autorität anvertraut sind, menschlich und gerecht behandeln.
Wachstum und Segen im Leben; die Aussage verspricht keinen garantierten weltlichen Erfolg.
Verhaltensweisen wie Härte, Ungerechtigkeit und das Verletzen anderer.
Gelehrte können die Aussage als Ermutigung zu gutem Charakter und zu einem sorgfältigen Umgang mit Menschen erörtern, für die man Verantwortung trägt. Aufgrund der schwachen Überlieferungskette leiten sie jedoch nicht allein aus diesem Text ein eigenständiges Gebot oder Verbot ab. Der allgemeine Wert von Selbstbeherrschung und gutem Verhalten wird durch starke Überlieferungen gestützt. Der Text begründet keine gesonderte Rechtsregel für eine der vier sunnitischen Rechtsschulen.
- Behandeln Sie Menschen, für die Sie verantwortlich sind, gerecht, geduldig und respektvoll.
- Halten Sie inne, wenn Sie zornig werden, und wählen Sie Worte, die keinen unnötigen Schaden verursachen.
- Suchen Sie Segen in verlässlich belegten islamischen Leitlinien und schreiben Sie dieser schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot zu.
In dieser Sahih-Überlieferung rät der Prophet ﷺ davon ab, zornig zu werden. Das unterstützt das Streben nach beherrschtem und gutem Verhalten, ohne die schwache Kette dieser Überlieferung zu stärken.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet Gottesfurcht mit gutem Charakter und stimmt damit mit der ethischen Aussage überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.