Sunan Abi Dawud, Hadith 5164
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ " اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً " .
Es berichteten uns Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani und Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh – und dies ist der Hadith von al-Hamdani, der vollständiger ist – sie sagten: Uns berichtete Ibn Wahb, er sagte: Mir berichtete Abu Hani' al-Chaulani, von al-Abbas ibn Julaid al-Hadschri, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Amr sagen: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, wie oft sollen wir dem Diener vergeben?“ Er schwieg. Darauf wiederholte der Mann seine Frage, doch er schwieg weiterhin. Als er beim dritten Mal fragte, sagte er: „Vergebt ihm jeden Tag siebzigmal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, einem Diener wiederholt zu vergeben.
Eine Person, die für jemand anderen arbeitet und in diesem Zusammenhang unter dessen Autorität steht.
Eine nachdrückliche Ermutigung zu häufigem Vergeben, keine verpflichtende tägliche Anzahl.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung die Betonung von Geduld, Vergebungsbereitschaft und gutem Umgang mit Menschen, die unter der Verantwortung einer Person arbeiten. Die genannte Zahl unterstreicht Großzügigkeit; sie ist keine Erlaubnis für Misshandlung oder dafür, Rechte zu missachten. Die Überlieferung ermutigt dazu, Fehler zu vergeben, während Gerechtigkeit und die Vermeidung von Schaden weiterhin maßgeblich sind.
- Reagiere auf einen Fehler einer Person, die für dich arbeitet, zunächst geduldig und in ruhigem Ton.
- Vergib kleinere Fehler, ohne sie immer wieder als Vorwurf vorzubringen.
- Achte darauf, dass Vergebung mit klaren Absprachen und Schutz vor Schaden einhergeht.
Diese sahih-Überlieferung gehört zum selben Thema und beschreibt, wie der Prophet ﷺ mit einem Diener umging.
Sunan Abi Dawud · #5166 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet vom Verhalten des Propheten ﷺ gegenüber einem Diener und bekräftigt die Ermutigung zu Geduld und gutem Charakter.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ ihn während zehn Jahren im Dienst nie mit harschen Worten zurechtwies; dies veranschaulicht einen barmherzigen Umgang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.