Sunan Abi Dawud, Hadith 5166
Überliefert von Suwaid ibn Muqarrin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Musaddad berichtete uns, Fudail ibn Iyad berichtete uns, von Husain, von Hilal ibn Yasaf, der sagte: Wir waren zu Gast im Haus von Suwaid ibn Muqarrin. Unter uns befand sich ein älterer Mann mit hitzigem Temperament, der eine Sklavin bei sich hatte. Er schlug ihr ins Gesicht. Ich habe Suwaid noch nie so wütend gesehen wie an jenem Tag. Er sagte: ‚Konntest du nicht anderswo hinschlagen als genau auf ihr Gesicht? Ich habe es selbst erlebt, dass wir sieben Brüder aus den Kindern von Muqarrin waren und nur eine einzige Dienerin hatten. Der Jüngste von uns schlug ihr ins Gesicht, woraufhin der Prophet ﷺ uns befahl, sie freizulassen.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Schlag ins Gesicht einer Dienerin führte zu ihrer Freilassung aus der Sklaverei.
Eine weibliche Dienstkraft; im historischen Kontext der Überlieferung eine versklavte Frau.
Sie aus der Sklaverei befreien.
Gelehrte schließen daraus, dass die Misshandlung einer abhängigen Person schwerwiegend ist und ein Schlag ins Gesicht besonders erniedrigend wirkt. Im angeführten früheren Vorfall bestimmte der Prophet ﷺ die Freilassung als Maßnahme zur Wiedergutmachung. Die Überlieferung betont außerdem, dass Eigentum oder Autorität keine Erlaubnis sind, die Würde eines Menschen zu verletzen.
- Schlagt niemandem ins Gesicht und behandelt Menschen in eurer Verantwortung mit Respekt.
- Greift ruhig, aber entschieden ein, wenn ihr seht, dass jemand misshandelt wird.
- Nutzt eure Macht oder Stellung, um abhängige Menschen zu schützen, nicht um sie zu erniedrigen.
Diese Überlieferung aus derselben Reihe beschreibt, wie der Bruder von Suwayd ibn Muqarrin reagierte, nachdem ein Diener geschlagen worden war, und verdeutlicht die moralische Lehre über einen menschenwürdigen Umgang.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Umgang mit einem versklavten Menschen und zeigt, dass die Freilassung als angemessene Reaktion auf Misshandlung hervorgehoben wurde.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet von der fürsorglichen Behandlung durch den Propheten ﷺ während seiner Jahre als junger Diener.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.