Sunan Abi Dawud, Hadith 5165
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ، نَبِيُّ التَّوْبَةِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّا " . قَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ .
Ibrahim ibn Musa ar-Razi überlieferte uns und sagte: H berichtete uns; und Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani überlieferte uns und sagte: Isa berichtete uns, Fudail – nämlich Ibn Ghazwan – überlieferte uns von Ibn Abi Nu'm, von Abu Huraira, der sagte: Abu al-Qasim, der Prophet der Reue ﷺ, erzählte mir:
„Wer seinen Sklaven beschuldigt, obwohl dieser unschuldig an dem ist, was er gesagt hat, wird am Tag der Auferstehung ausgepeitscht.“ Mu'ammal sagte: Isa überlieferte uns dies von al-Fudail, nämlich Ibn Ghazwan.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen unschuldigen Sklaven fälschlich beschuldigt, wird dafür am Tag des Gerichts bestraft.
Eine versklavte Person; der Hadith spricht von jemandem, der von der Person abhängig ist, die ihn beschuldigt.
Eine Beschuldigung oder beleidigende Anschuldigung; hier sind Worte gemeint, die sich ungerecht gegen einen Unschuldigen richten.
Mit einer Peitsche geschlagen; der Hadith beschreibt dies als eine Strafe am Tag der Auferstehung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Machtposition keine Erlaubnis ist, eine abhängige Person zu verleumden oder fälschlich zu beschuldigen. Die Warnung unterstreicht die Schwere von Verleumdung und ungerechter Rede: Wer jemanden beschuldigt, muss sorgfältig prüfen, ob die Anschuldigung wahr ist, und für seine Worte Rechenschaft ablegen. Die erwähnte Strafe betrifft das Jenseits; die Überlieferung legt für sich genommen keine weltliche Strafe für jede Beleidigung fest.
- Prüfe die Fakten, bevor du jemanden beschuldigst, besonders wenn diese Person weniger Macht hat als du.
- Nimm eine unbegründete Anschuldigung zurück und entschuldige dich aufrichtig bei der betroffenen Person.
- Nutze deine Stellung, um Menschen in deiner Verantwortung zu schützen, nicht um sie herabzusetzen.
Diese Sahih-Überlieferung schildert das Zeugnis von Menschen, die gemeinsam mit ihren Brüdern unter einem Herrn dienten, und steht im Zusammenhang mit der Pflicht, sie gerecht zu behandeln.
Sunan Abi Dawud · #5167 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt vom Umgang mit einer abhängigen Person und hilft, die Betonung von Gerechtigkeit und gutem Verhalten einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #5164 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Unrecht in einem Abhängigkeitsverhältnis und ergänzt die Warnung vor falschen Anschuldigungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.