Sunan Abi Dawud, Hadith 5167
Überliefert von Suwayd ibn Muqarrin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Suwayd ibn Muqarrin
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Salama ibn Kuhail erzählte mir, der sagte: Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin erzählte mir: Ich ohrfeigte einen unserer Freigelassenen. Mein Vater rief ihn und mich und sagte:
„Nimm Vergeltung an ihm.“ Wir, die Banu Muqarrin, waren zur Zeit des Propheten ﷺ zu siebt und hatten nur eine Dienerin. Einer von uns ohrfeigte sie, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lasst sie frei.“ Sie sagten: „Wir haben keine andere Dienerin als sie.“ Er sagte: „Sie soll euch dienen, bis ihr ohne sie auskommen könnt; wenn ihr ohne sie auskommen könnt, dann lasst sie frei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einer Dienerin Unrecht zufügt, muss ihr Recht anerkennen und sie freilassen.
Dies bezieht sich auf rechtmäßige Vergeltung für den Schlag, nicht auf eigenmächtige Rache.
Eine Frau, die im historischen Kontext als versklavte Dienerin bezeichnet wurde.
Die Familie verfügt dann über ausreichende Mittel oder Hilfe, um ohne ihre Dienste auszukommen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass auch eine dienende Person vor körperlichem Unrecht geschützt ist und der Täter ihr Recht anerkennen muss. Die Worte über Vergeltung verweisen auf ein Recht, das durch die zuständige Autorität behandelt wird, nicht auf Selbstjustiz. Die Anweisung zur Freilassung zeigt zudem den Vorzug, die Sklaverei zu beenden: Die Familie durfte ihre Dienste vorübergehend weiter in Anspruch nehmen, bis sie ohne sie auskommen konnte; danach wurde ihre Freilassung angeordnet. Die Überlieferung behandelt einen historischen Rechtskontext und ist keine Erlaubnis, Menschen heute als Eigentum zu behandeln.
- Erkenne körperliches Unrecht gegenüber jemandem an, der von dir abhängig ist, und stelle sein Recht auf angemessenem Weg wieder her.
- Behandle Beschäftigte und andere abhängige Menschen würdevoll und setze niemals Gewalt ein, um Gehorsam zu erzwingen.
- Übernimm, wo du kannst, Verantwortung dafür, Ausbeutung zu beenden und die Freiheit anderer zu stärken.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ein damit verbundenes Ereignis in der Familie von Suwayd ibn Muqarrin und erläutert den Umgang mit ihrer Dienerin.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie Ibn Umar einen versklavten Menschen freiließ, nachdem er ihm Unrecht zugefügt hatte, und entspricht der Betonung von Verantwortung und Befreiung.
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, Diener wie Brüder zu behandeln und ihnen keine Last aufzuerlegen, die sie nicht tragen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.