Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2557

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhāl überlieferte uns, Schuʿba überlieferte uns und sagte: Muḥammad ibn Ziyād berichtete mir, dass er Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – vom Propheten ﷺ sagen hörte:

„Wenn der Diener eines von euch sein Essen bringt und er ihn nicht einlädt, sich zu ihm zu setzen und mitzuessen, so soll er ihm wenigstens einen oder zwei Bissen oder eine bzw. zwei Portionen geben, denn er ist es, der die Mühe der Zubereitung getragen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Diener, der das Essen zubereitet, verdient einen Anteil davon oder einen Platz am Tisch.

Begriffe erklärt
Diener

Jemand, der für eine andere Person arbeitet und deren tägliche Aufgaben erledigt.

ein oder zwei Bissen

Eine konkrete Menge Essen, die der Diener mit der Mahlzeit teilt.

die Person, die es zubereitet hat

Der Diener hat sich bemüht, das Essen zuzubereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Arbeitgeber oder Gastgeber die Würde des Dieners achten sollte. Gemeinsam zu essen ist eine lobenswerte Form guten Verhaltens; geschieht dies nicht, hält der Prophet ﷺ dazu an, dem Diener zumindest einen Teil des Essens zu geben. Die Formulierung ist eine Aufforderung zu Freundlichkeit und Großzügigkeit, keine festgelegte Pflicht, immer gemeinsam zu essen.

Lehren für heute
  1. Gib der Person, die deine Mahlzeit zubereitet, einen fairen Anteil davon oder lade sie ein, mit dir zu essen.
  2. Sprich freundlich mit den Menschen, die für dich arbeiten, und erkenne ihre Mühe an.
  3. Teile das Essen großzügig, auch wenn ihr nicht gemeinsam am Tisch sitzen könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.