Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5168

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad und Abu Kamil berichteten uns: Abu Awana berichtete uns, von Firas, von Abu Salih Dhakwan, von Zadhan, der sagte: Ich kam zu Ibn Umar, als er einen seiner Sklaven freigelassen hatte. Er hob ein Stöckchen oder etwas Ähnliches vom Boden auf und sagte:

„Ich habe darin keinen Lohn, der selbst nur diesem hier gleichkäme.“ Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wer seinen Sklaven ohrfeigt oder schlägt, dessen Sühne ist es, ihn freizulassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Sklaven schlägt, muss ihn als Sühne freilassen.

Begriffe erklärt
Sühne

Eine Handlung, mit der jemand einen begangenen Verstoß wiedergutmacht.

Freilassung

Einem Sklaven seine Freiheit zurückgeben und ihn nicht länger als Eigentum behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die islamische Norm Gerechtigkeit und Mitgefühl gegenüber abhängigen Menschen verlangt und Misshandlung entschieden verurteilt. Der Wortlaut nennt die Freilassung als Sühne; Rechtsgelehrte erörtern deren genauen rechtlichen Umfang und Anwendung gemäß den Regeln ihrer Rechtsschule. Ibn Umar ließ selbst einen Sklaven frei und hielt den Lohn dafür für größer als den Wert eines kleinen Gegenstands.

Lehren für heute
  1. Behandle alle, die von dir abhängig sind, würdevoll und ohne Gewalt.
  2. Mache Unrecht nicht mit bloßen Worten wieder gut: Behebe den Schaden und übernimm Verantwortung.
  3. Greife ein, wenn du siehst, dass jemand misshandelt wird, und suche nach einer gerechten Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.