Sunan Abi Dawud, Hadith 5169
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ein Sklave seinem Herrn gegenüber aufrichtig ist und den Gottesdienst für Allah gut verrichtet, erhält er seinen Lohn zweifach.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seinem Herrn aufrichtig dient und Allah gut anbetet, erhält doppelten Lohn.
Seine Aufgabe ehrlich und sorgfältig erfüllen, ohne Betrug oder Nachlässigkeit.
Ein doppelter Lohn von Allah dafür, guten Dienst und gute Anbetung miteinander zu verbinden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtiger Gehorsam gegenüber Allah und die sorgfältige Erfüllung einer rechtmäßigen Verantwortung gemeinsam belohnt werden. Der doppelte Lohn gilt in der Überlieferung für die genannte Situation und verdeutlicht, dass der Dienst an Menschen die Anbetung Allahs nicht ersetzt.
- Erledige deine Arbeit und halte deine Absprachen ehrlich ein, auch wenn dich niemand kontrolliert.
- Verrichte deine tägliche Anbetung sorgfältig und aufrichtig, neben deinen Verpflichtungen gegenüber anderen.
- Behandle Menschen, die auf deinen Einsatz angewiesen sind, gerecht und respektvoll.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Lohn für jemanden, der sowohl seine Pflichten als auch seine Anbetung sorgfältig erfüllt.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet, dass er dem Propheten ﷺ viele Jahre diente; die Überlieferung bietet einen Zusammenhang für sorgfältiges und geduldiges Dienen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.