Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5173

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinüberlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Kathirكَثِيرٍ
  5. 5Walidوَلِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ وَلِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الْبَصَرُ فَلاَ إِذْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi‘ ibn Sulayman al-Mu’adhdhin hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, von Sulayman – nämlich Ibn Bilal – von Kathir, von Walid, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn der Blick eingetreten ist, gibt es keine Erlaubnis mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Erlaubnis hineinschaut, verletzt die Privatsphäre der Bewohner.

Begriffe erklärt
ohne Erlaubnis

Die schauende Person kann ihren Eingriff in die Privatsphäre nicht nachträglich damit rechtfertigen, dass sie bereits hineingeschaut hat.

Blick

Hier bedeutet dies, mit den Augen in ein Haus oder einen privaten Bereich hineinzuschauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den starken Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass man zuerst um Erlaubnis bittet und nicht heimlich hineinschaut. Die Formulierung dieser schwachen Überlieferung wird nicht als eigenständiger Rechtsbeweis verwendet. Auf Grundlage der umfassenderen Belege erkennen die Rechtsschulen die Bedeutung der Erlaubnis und des Schutzes der häuslichen Privatsphäre an.

Lehren für heute
  1. Klopfen Sie an oder klingeln Sie und warten Sie auf eine Antwort, bevor Sie ein Haus betreten.
  2. Schauen Sie nicht durch Fenster oder Türen hinein, wenn Sie keine Erlaubnis haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.