Sunan Abi Dawud, Hadith 5174
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ " .
Uthman ibn Abi Schayba berichtete uns, Djarir berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schayba berichtete uns, Hafs berichtete uns, von Al-A'masch, von Talha, von Huzayl. Er sagte: Ein Mann kam — Uthman sagte: Sa'd ibn Abi Waqqas — und stellte sich an die Tür des Propheten ﷺ, um um Erlaubnis zu bitten. Er stand direkt vor der Tür — Uthman sagte: mit dem Gesicht zur Tür. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm:
„Tritt so beiseite oder stelle dich so hin, denn das Bitten um Erlaubnis dient dazu, unerwünschte Blicke zu vermeiden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitte um Erlaubnis, ohne direkt im Türrahmen zu stehen.
Vor dem Betreten eines Hauses oder eines privaten Bereichs um Erlaubnis bitten.
Blicke auf Personen oder Dinge im Haus, die die Bewohner Besuchern nicht zeigen möchten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sich jemand, der um Einlass bittet, seitlich statt direkt vor die Tür stellen sollte, damit beim Öffnen kein Einblick ins Haus entsteht. Die Überlieferung betont, dass das Einholen einer Erlaubnis nicht nur den Zutritt regelt, sondern auch die Privatsphäre der Bewohner schützt. Die bekannten Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Erlaubnisbittens und der Vermeidung von Einblicken an; die genauen Regeln für den Zutritt werden auch anhand weiterer Texte erörtert.
- Stellen Sie sich bei einer geschlossenen Haustür beim Klingeln oder bei der Bitte um Einlass seitlich hin.
- Warten Sie auf eine eindeutige Einladung, bevor Sie eintreten.
- Achten Sie darauf, dass eine geöffnete Tür keinen Einblick ins Haus gewährt.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das Einholen einer Erlaubnis und ergänzt die Umgangsregeln für das Betreten eines Hauses.
Sunan Abi Dawud · #5176 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Einklang mit den Zutrittsregeln und betont, den Bewohnern respektvoll zu begegnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.