Sunan Abi Dawud, Hadith 5183
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَدِيدٌ .
Zaid ibn Achzam berichtete uns, Abd al-Qahir ibn Schu'aib berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Humaid ibn Hilal, von Abu Burda ibn Abi Musa, von seinem Vater, mit dieser Geschichte. Er sagte:
„Umar sagte zu Abu Musa: ‚Ich habe dich nicht der Lüge bezichtigt, aber die Überlieferung eines Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ ist eine ernste Angelegenheit.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar betont, dass die Überlieferung von Berichten des Propheten ﷺ große Sorgfalt erfordert.
Die Weitergabe von Worten oder Handlungen, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben werden.
Eine Angelegenheit, bei der Genauigkeit und Verantwortlichkeit großes Gewicht haben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die sorgfältige Überprüfung von Hadith-Überlieferungen eine Form des Respekts gegenüber dem Propheten ﷺ ist. Omar stellte klar, dass seine Bitte um Bestätigung keine Anschuldigung gegen Abu Musa war, sondern aus der großen Verantwortung erwuchs, Worte dem Gesandten Allahs ﷺ zuzuschreiben.
- Prüfe eine religiöse Aussage sorgfältig, bevor du sie dem Propheten ﷺ zuschreibst.
- Verstehe eine Bitte um einen Beleg nicht sofort als persönlichen Vorwurf.
- Gib einen Hadith mit Quellenangabe weiter, damit andere die Überlieferung überprüfen können.
Diese Überlieferung beschreibt, wie Omar Abu Musa um Bestätigung bat, nachdem er dreimal um Einlass gebeten hatte.
Sunan Abi Dawud · #5182 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls von Omar und Abu Musa und hebt die Überprüfung einer überlieferten Aussage hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.