Sunan Abi Dawud, Hadith 5187
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ " أَنَا أَنَا " . كَأَنَّهُ كَرِهَهُ .
Musaddad berichtete uns, Bischr berichtete uns, von Schuʿba, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir, dass dieser wegen der Schulden seines Vaters zum Propheten ﷺ ging. Er sagte:
„Ich klopfte an die Tür und er fragte: ‚Wer ist da?‘ Ich antwortete: ‚Ich bin es.‘ Da sagte er: ‚Ich, ich!‘, als ob er dies missbilligte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Geben Sie sich klar zu erkennen, wenn jemand fragt, wer vor der Tür steht.
Eine Antwort, die nicht verrät, wer vor der Tür steht.
Die finanzielle Verpflichtung von Dschābirs Vater, wegen der Dschābir den Propheten ﷺ aufsuchte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher sich zu erkennen geben sollte, wenn er gefragt wird, wer da ist. Ein Name oder eine andere eindeutige Angabe verhindert Verwechslungen; nur „ich“ zu sagen, liefert nicht genügend Informationen. Der Bericht lehrt höfliche und klare Kommunikation, ohne daraus abzuleiten, dass man stets den vollständigen Namen nennen muss.
- Nennen Sie beim Anklopfen Ihren Namen oder sagen Sie deutlich, in wessen Auftrag Sie kommen.
- Geben Sie eine konkrete Antwort, wenn jemand fragt, wer vor der Tür steht.
- Bringen Sie Kindern und Haushaltsangehörigen bei, Besucher höflich und eindeutig anzukündigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.