Sunan Abi Dawud, Hadith 5188
Überliefert von Nafi ibn AbdulHarith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Nafi ibn AbdulHarith
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي " أَمْسِكِ الْبَابَ " . فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ " مَنْ هَذَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ .
Yahya ibn Ayyub – gemeint ist al-Maqabiri – berichtete uns, Ismail – gemeint ist ibn Dschafar – berichtete uns, Muhammad ibn Amr berichtete uns von Abu Salama, von Nafi ibn Abd al-Harith, der sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ hinaus, bis ich einen Garten betrat. Er sagte zu mir:
„Halte die Tür geschlossen!“ Die Tür wurde daraufhin geschlossen und ich fragte: „Wer ist da?“ Dann führte er den Hadith weiter aus. Abu Dawud sagte: Dies bezieht sich auf den Hadith von Abu Musa al-Aschari, in dem es heißt: „Dann klopfte er an die Tür.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Nafi', sorgfältig auf eine geschlossene Tür zu achten.
Bleib bei der Tür und achte darauf, dass sie geschlossen bleibt.
Ein umfriedeter Ort mit Bäumen oder Pflanzen.
Gelehrte können daraus die Bedeutung von Sorgfalt und guten Umgangsformen ableiten: Wer eine Tür bewacht, sollte aufmerksam bleiben und angemessen reagieren, wenn jemand anklopft. Der Text legt keine allgemeine Regel fest, dass Türen immer geschlossen bleiben müssen; die Anweisung bezieht sich auf diese konkrete Situation.
- Wenn dich jemand bittet, auf eine Tür oder einen Eingang zu achten, bleib aufmerksam und erledige die Aufgabe sorgfältig.
- Klopfe an und gib deine Anwesenheit zu erkennen, bevor du irgendwo eintrittst.
- Beachte praktische Anweisungen respektvoll, ohne daraus eine allgemeine Regel zu machen, die der Text nicht nennt.
Dieser Bericht steht im selben Buch in der Nähe dieses Textes und hilft, den Zusammenhang des Besuchs und des Kontakts an der Tür zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Dieser sahih-Bericht handelt von einem Besuch beim Propheten ﷺ und hebt einen aufmerksamen und respektvollen Umgang hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.