Sunan Abi Dawud, Hadith 5189
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Habib und Hischam, von Muhammad, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Bote eines Mannes zu einem anderen Mann ist seine Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Eintreffen eines Boten kann als Erlaubnis zum Eintreten gelten.
Jemand, der von einer Person gesandt wird, um deren Nachricht zu übermitteln.
Zustimmung, einzutreten oder sich jemandem zu nähern.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis darauf, dass jemand, der als Bote entsandt wird, im Namen des Absenders die Erlaubnis zum Eintreten übermitteln kann. Die Pflicht, die Privatsphäre und die Grenzen der Bewohner zu achten, entfällt dadurch nicht; bei Unklarheit sollte der Besucher um Erlaubnis bitten.
- Senden Sie bei einem Besuch eine Nachricht, aus der klar hervorgeht, wer kommt und ob die Person eintreten darf.
- Treten Sie nicht ein, wenn die Erlaubnis unklar ist; fragen Sie zuerst nach.
- Respektieren Sie eine Ablehnung und schützen Sie die Privatsphäre anderer.
Diese Überlieferung handelt ebenfalls von Besuchen und dem Umgang mit dem Propheten ﷺ und bietet einen Kontext für die Besuchsetikette.
Sunan Abi Dawud · #5190 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel passt zu den Verhaltensregeln für Privatsphäre und Kommunikation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.