Sunan Abi Dawud, Hadith 5190
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Husayn ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا .
Husain ibn Mu'adh berichtete uns, 'Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatadah, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch zu einer Mahlzeit eingeladen wird und zusammen mit dem Boten kommt, gilt dies als Erlaubnis für ihn.“ Abu 'Ali al-Lu'lu'i sagte: Ich hörte Abu Dawud sagen: Qatadah hat nichts von Abu Rafi' gehört.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Boten des Gastgebers begleitet, gilt damit als eingeladen.
Die Person, die die Einladung im Auftrag des Gastgebers überbringt.
Die Zustimmung, einzutreten und am Essen teilzunehmen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine durch einen Boten überbrachte Einladung auch für die Person gilt, die diesen Boten begleitet. Ein Gast darf die Einladung jedoch nicht weiter auslegen, als es die Situation rechtfertigt: Der Respekt vor dem Gastgeber und dessen Zustimmung bleiben maßgeblich.
- Wenn Sie jemanden begleiten, der eine Einladung überbringt, klären Sie, ob die Einladung auch für Sie gilt.
- Betrachten Sie eine Einladung nicht als pauschale Erlaubnis, ohne ausdrückliche Zustimmung weitere Gäste mitzubringen.
- Begegnen Sie dem Gastgeber und den anderen Anwesenden mit Respekt und achten Sie auf ihren Raum und ihre Wünsche.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Bedeutung einer durch einen Boten überbrachten Einladung zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #5188 (Hasan Isnaad)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit einer Einladung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.