Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5191

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarrh berichtete uns und sagte: H berichtete uns, und Ibn as-Sabbah ibn Sufyan sowie Ibn Abda berichteten uns – und dies ist sein Hadith – sie sagten: Sufyan berichtete uns von Ubaidullah ibn Abi Yazid, der Ibn Abbas sagen hörte:

„Die meisten Menschen handeln nicht nach dem Vers über das Einholen der Erlaubnis, doch ich befehle sogar dieser meiner Dienerin, bei mir um Erlaubnis zum Eintreten zu bitten.“ Abu Dawud sagte: „Ebenso überlieferte es auch Ata von Ibn Abbas, dass er dies anordnete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas ließ seine Dienerin vor dem Eintreten um Erlaubnis bitten.

Begriffe erklärt
Vers über das Bitten um Erlaubnis

Die koranische Anweisung, vor dem Betreten eines Hauses um Erlaubnis zu bitten.

Dienerin

Eine Frau, die im Haushalt von Ibn Abbas diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage von Ibn Abbas zeigt, dass er das koranische Gebot, um Erlaubnis zu bitten, auch im eigenen Haushalt praktisch umsetzte. Gelehrte leiten daraus die Bedeutung der Privatsphäre und der Achtung häuslicher Grenzen ab, auch gegenüber Menschen, die zum Haushalt gehören. Diese Überlieferung ist die Aussage eines Gefährten und nicht an sich eine Aussage des Propheten ﷺ; ihre genaue rechtliche Anwendung wird daher im Zusammenhang mit dem Koran und weiteren Belegen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Klopfe an oder bitte um Erlaubnis, bevor du ein Zimmer oder ein Haus betrittst, auch wenn du die Bewohner gut kennst.
  2. Vereinbart zu Hause klare Regeln für die Privatsphäre und achtet darauf, dass alle sie einhalten.
  3. Erklärt Kindern und Haushaltsangehörigen, dass geschlossene Türen und persönliche Bereiche Grenzen anzeigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.