Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5206

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muslim – berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von den Juden euch grüßt, sagt er in Wirklichkeit: ‚As-Sam 'alaykum‘ (der Tod sei mit euch). So sagt: ‚Wa 'alaykum‘ (und mit euch).“ Abu Dawud sagte: Malik überlieferte es auf gleiche Weise von Abdullah ibn Dinar, und Al-Thawri überlieferte es von Abdullah ibn Dinar; in seiner Version heißt es: „Wa 'alaykum“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Begegne einem feindseligen Gruß mit gleichlautenden Worten, ohne selbst beleidigend zu werden.

Begriffe erklärt
As-sām ʿalaykum

Ein Fluch mit der Bedeutung: „Der Tod sei über euch.“

Wa ʿalaykum

„Und über euch“; eine kurze Antwort, die dieselben Worte erwidert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man auf einen feindseligen oder mehrdeutigen Gruß mit gleichlautenden Worten antworten darf, ohne mit einer Beleidigung zu erwidern. Die verbreitete fiqh-rechtliche Erklärung bezieht diese Antwort auf den konkreten Fall, in dem der Gruß verdreht wird; auf einen klaren und aufrichtigen Friedensgruß antwortet man angemessen und freundlich.

Lehren für heute
  1. Antworte auf einen beleidigenden Gruß besonnen und gib die Beleidigung nicht weiter.
  2. Achte vor deiner Antwort auf die Absicht und den Wortlaut des Grußes.
  3. Wähle in angespannten Gesprächen eine kurze, würdevolle Antwort, die die Lage nicht eskalieren lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.