Sunan Abi Dawud, Hadith 5207
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
Amr ibn Marzuq hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet, von Qatada, von Anas, dass die Gefährten des Propheten ﷺ zum Propheten ﷺ sagten:
„Die Leute der Schrift grüßen uns; wie sollen wir ihnen antworten?“ Er sagte: „Sagt: ‚Wa 'alaykum‘.“ Abu Dawud sagte: „Und ebenso ist die Überlieferung von Aischa, Abu Abd ar-Rahman al-Dschuhani und Abu Basra, nämlich al-Ghifari.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Erwidere einen Gruß von Angehörigen der Schrift, wenn es angebracht ist, mit „Und auch auf euch“.
Eine islamische Bezeichnung für Juden und Christen.
Arabisch für „und auch auf euch“; die Antwort geht nicht über den ausgesprochenen Wunsch hinaus.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim einen Gruß von Angehörigen der Schrift mit „Wa ‘alaykum“ erwidern kann. Die vorsichtige Formulierung vermeidet es, einen unklaren oder ungünstigen Wunsch zu bestätigen. Sie betrachten dies im Zusammenhang mit dem allgemeinen Gebot, Menschen gerecht und gut zu behandeln; diese Antwort ist keine Erlaubnis zu Unhöflichkeit.
- Antworte höflich und besonnen, wenn dich jemand grüßt, auch wenn diese Person einem anderen Glauben angehört.
- Verwende „Wa ‘alaykum“ als passende Antwort auf den in dieser Überlieferung beschriebenen Gruß.
- Verbinde eine zurückhaltende Formulierung mit Gerechtigkeit und respektvollem Umgang.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt, wie der Prophet ﷺ antwortete, wenn ihn Angehörige der Schrift grüßten, und verdeutlicht so den Hintergrund der vorgeschriebenen Antwort.
Sunan Abi Dawud · #5206 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Antwort auf einen Gruß von Angehörigen der Schrift.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.