Sunan Abi Dawud, Hadith 5205
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, der sagte: Ich reiste mit meinem Vater nach Syrien. Die Leute kamen an Klöstern vorbei, in denen sich Christen befanden, und begannen, sie zu grüßen. Mein Vater sagte: Grüßt sie nicht zuerst, denn Abu Huraira berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Grüßt sie nicht zuerst, und wenn ihr ihnen auf dem Weg begegnet, drängt sie zum engsten Teil des Weges.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith behandelt Begrüßungen und den Umgang mit Nichtmuslimen auf öffentlichen Straßen.
Der islamische Friedensgruß: as-salamu alaykum.
Eine Formulierung zum Platz auf der Straße; Gelehrte erörtern, wie diese Anweisung ohne Unrecht oder Schaden anzuwenden ist.
Gebäude, in denen christliche Geistliche leben und sich für ihr religiöses Leben zurückziehen.
Gelehrte haben das Verbot, den Salam zuerst zu sprechen, im Zusammenhang mit den Regeln zur Begrüßung von Nichtmuslimen erörtert. Ihrer Auffassung nach bedeutet die Anweisung zur Straße nicht, dass jemand belästigt, verdrängt oder seiner Rechte beraubt werden darf. Die rechtlichen Auslegungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Kontext; Gerechtigkeit, Sicherheit und gutes Verhalten bleiben verpflichtend. Die Überlieferung fordert nicht zu Feindseligkeit gegenüber Christen oder anderen Nichtmuslimen auf.
- Behandle Menschen gerecht und höflich, auch wenn sie einem anderen Glauben angehören.
- Nutze die Passage über die Straße nicht als Anlass, jemanden zu behindern oder seine Sicherheit zu gefährden.
- Lerne die Regeln der Begrüßung sorgfältig und wende sie unter Berücksichtigung des Kontexts und der Würde anderer an.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Begrüßung der Leute der Schrift und hilft, das Thema in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #5206 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von der Begegnung mit den Leuten der Schrift auf der Straße und ist für die Erklärung der Passage über den Platz relevant.
Sunan Abi Dawud · #5207 (Sahih)Darin fragen die Gefährten, wie sie die Leute der Schrift begrüßen sollen; das knüpft unmittelbar an das Thema dieser Überlieferung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.