Sunan Abi Dawud, Hadith 5208
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الآخِرَةِ " .
Aḥmad ibn Ḥanbal und Musaddad berichteten uns; sie sagten: Bishr – nämlich Ibn al-Mufaḍḍal – berichtete uns von Ibn ʿAdjlān, von al-Maqburī – Musaddad sagte: Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī –, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wenn einer von euch zu einer Versammlung kommt, soll er den Friedensgruß entbieten. Und wenn er aufstehen will, um zu gehen, soll er ebenfalls den Gruß entbieten, denn der erste Gruß ist nicht wichtiger als der letzte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begrüße die Menschen sowohl bei deiner Ankunft zu einer Zusammenkunft als auch bei deinem Abschied.
Eine Gruppe von Menschen, die zusammensitzt oder zusammenkommt.
Der islamische Friedensgruß: as-salāmu ʿalaykum.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, die Anwesenden sowohl bei der Ankunft als auch beim Aufbruch zu grüßen. Die Aussage, dass der erste Gruß nicht mehr Anspruch hat als der letzte, unterstreicht, dass beide Zeitpunkte Beachtung verdienen; der Abschiedsgruß ersetzt nicht den Gruß bei der Ankunft. Die Überlieferung fördert Höflichkeit und stärkt den Zusammenhalt unter den Menschen.
- Grüße die Anwesenden, wenn du eine Zusammenkunft betrittst.
- Verabschiede dich beim Gehen freundlich und sprich den Friedensgruß aus.
- Mache das Grüßen zur festen Gewohnheit, um Respekt und Verbundenheit zu zeigen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Umgang mit dem Friedensgruß und ergänzt die Hinweise für Zusammenkünfte.
Sunan Abi Dawud · #5209 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt davon, eine Person zu grüßen, und passt zur Bedeutung des Friedensgrußes im sozialen Umgang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.