Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5209

Überliefert von Abu Jurayy al-Hujaymi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Jurayy al-Hujaymi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns, von Abu Ghifar, von Abu Tamima al-Hudschaimi, von Abu Dschuraiy al-Hudschaimi, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Sag nicht ‚Friede sei mit dir‘, denn ‚Friede sei mit dir‘ ist der Gruß für die Toten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte eine passende Formulierung für den islamischen Gruß.

Begriffe erklärt
ʿalayka as-salām

Wörtlich: „Friede sei mit dir.“ Der Prophet ﷺ riet davon ab, diese Formulierung als Gruß zu verwenden.

Gruß an die Toten

Ein Hinweis auf eine Formulierung, die beim Grüßen Verstorbener verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim den vorgeschriebenen Gruß verwenden soll: „as-salāmu ʿalaykum“ („Friede sei mit euch“). Die Überlieferung lehrt Höflichkeit und Sorgfalt bei der Wortwahl. Sie ist kein Anlass, einen wohlmeinenden Besucher scharf zurechtzuweisen, sondern eine Gelegenheit, ihn freundlich zu unterweisen.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie andere mit der gebräuchlichen islamischen Formel: „as-salāmu ʿalaykum“.
  2. Weisen Sie jemanden, der einen ungewöhnlichen Gruß verwendet, freundlich darauf hin und erklären Sie die passende Formulierung.
  3. Achten Sie auf Ihre Wortwahl und berücksichtigen Sie Bedeutung und Gebrauch eines Ausdrucks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.