Sunan Abi Dawud, Hadith 5210
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ " يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ " .
Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd al-Malik ibn Ibrahim al-Dschuddi hat uns überliefert, Sa'id ibn Chalid al-Chuza'i hat uns überliefert und sagte: Abdullah ibn al-Mufaddal hat mir überliefert, Ubaid Allah ibn Abi Rafi' hat uns überliefert, von Ali ibn Abi Talib, möge Allah mit ihm zufrieden sein — Abu Dawud sagte: Al-Hasan ibn Ali hat diese Überlieferung dem Propheten ﷺ zugeschrieben — der sagte:
„Es genügt für eine Gruppe von Menschen, wenn sie vorübergehen, dass einer von ihnen den Friedensgruß im Namen aller spricht; und es genügt für die Sitzenden, dass einer von ihnen den Gruß erwidert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vorübergehender darf im Namen der Gruppe grüßen, und eine sitzende Person darf antworten.
Der islamische Gruß, etwa „as-salamu alaykum“.
Die Pflicht der Gruppe ist erfüllt, wenn eine Person den Gruß ausspricht oder erwidert.
Gelehrte schließen daraus, dass es genügt, wenn eine Person im Namen einer Gruppe grüßt, ebenso wie eine Person im Namen der Anwesenden antworten kann. Dies ist eine gemeinschaftliche Pflicht: Erfüllt ein Mitglied der Gruppe sie, sind die anderen davon entbunden. Die Überlieferung ermutigt zum Gruß, macht aber nicht deutlich, dass mehrere Personen zu grüßen oder zu antworten unerwünscht wäre.
- Bestimmen Sie bei Bedarf eine Person, die im Namen der Gruppe Salam sagt.
- Bei einer Zusammenkunft sollte eine anwesende Person antworten, damit der Gruß nicht unbeantwortet bleibt.
- Grüßen Sie freundlich und antworten Sie aufmerksam, auch wenn die Gruppe groß ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.