Sunan Abi Dawud, Hadith 5211
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 4Zayd Abu al‑Hakam al‑Anaziزَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ زَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ فَتَصَافَحَا وَحَمِدَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَغْفَرَاهُ غُفِرَ لَهُمَا " .
Amr ibn Awn berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Abu Balj, von Zaid Abu al-Hakam al-Anazi, von Al-Bara' ibn Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn zwei Muslime sich treffen, sich die Hand schütteln, Allah den Erhabenen preisen und Ihn um Vergebung bitten, wird ihnen beiden vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gruß kann mit Lobpreis Allahs und einem Bittgebet um Vergebung verbunden sein.
Allah danken und Ihn loben.
Allah darum bitten, Fehler und Sünden zu vergeben.
Gelehrte können den erwähnten Handschlag, den Lobpreis und das Bittgebet um Vergebung als gutes Benehmen und gottesdienstliche Handlungen würdigen, leiten daraus wegen der schwachen Überlieferungskette jedoch keine eigenständige Verpflichtung ab. Die allgemeine Ermutigung zu Brüderlichkeit und einem herzlichen Gruß wird durch starke Überlieferungen bestätigt; die vier Rechtsschulen erkennen Gruß und gutes Verhalten als wichtige islamische Umgangsformen an.
- Begrüßt andere herzlich und begegnet euren muslimischen Mitmenschen freundlich.
- Preist Allah und bittet Ihn im Rahmen eures täglichen Gottesdienstes um Vergebung.
- Begründet eine Verpflichtung nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferung, sondern folgt dafür starken Belegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.