Sunan Abi Dawud, Hadith 5212
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَتَصَافَحَانِ إِلاَّ غُفِرَ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Chalid und Ibn Numair berichteten uns von al-Adschlah, von Abu Ishaq, von al-Bara', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keine zwei Muslime, die sich treffen und die Hand schütteln, ohne dass ihnen ihre Sünden vergeben werden, bevor sie sich trennen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein aufrichtiger Händedruck zwischen Muslimen ist ein Anlass zur Vergebung.
Einander mit der Hand als Zeichen der Verbundenheit und des Respekts begrüßen.
Die Überlieferung verknüpft die Vergebung mit dem Augenblick vor dem Ende ihrer Begegnung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Händeschütteln bei einer Begegnung empfohlen ist, sofern es angemessen ist und keine verbotene Berührung beinhaltet. Das Versprechen der Vergebung ermutigt zu Versöhnung und einem herzlichen Umgang; es ist keine Erlaubnis, unbekümmert an Sünden festzuhalten. Die Überlieferung begründet keine Pflicht, bei jeder Begegnung die Hand zu schütteln.
- Begrüße einen muslimischen Bruder oder eine muslimische Schwester herzlich und schüttle die Hand, wenn es angemessen ist.
- Nutze Begegnungen, um Groll loszulassen und Beziehungen wiederherzustellen.
- Bitte Allah um Vergebung und bemühe dich zugleich weiterhin um aufrichtige Reue und darum, Unrecht wiedergutzumachen.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und knüpft an den Brauch an, einander mit einem Händedruck zu begrüßen.
Sunan Abi Dawud · #5213 (Sahih)Die Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ Menschen aus dem Jemen willkommen hieß, und passt daher zu den Themen Begrüßung und Brüderlichkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.