Sunan Abi Dawud, Hadith 5214
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا . قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Abu al-Husain – nämlich Khalid ibn Zakwan – teilte uns mit, von Ayyub ibn Buschair ibn Ka'b al-Adawi, von einem Mann aus dem Stamm Anazah, dass dieser zu Abu Dharr sagte, als dieser aus Syrien verbannt wurde:
„Ich möchte dich nach einer Überlieferung des Gesandten Allahs ﷺ fragen.“ Er antwortete: „Dann werde ich dir davon berichten, es sei denn, es ist ein Geheimnis.“ Ich sagte: „Es ist kein Geheimnis. Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ euch die Hand zu schütteln, wenn ihr ihn trafet?“ Er erwiderte: „Ich habe ihn nie getroffen, ohne dass er mir die Hand geschüttelt hätte. Eines Tages sandte er nach mir, während ich nicht zu Hause war. Als ich zurückkam, wurde mir mitgeteilt, dass er nach mir geschickt hatte. Ich ging zu ihm und fand ihn auf seinem Bett liegend vor. Da umarmte er mich, und das war noch besser und viel wertvoller.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Dharr berichtet, dass der Prophet ﷺ ihn mit einem Händedruck begrüßte und umarmte.
Zur Begrüßung die Hand des anderen ergreifen.
Legte Abu Dharr als Zeichen der Zuneigung die Arme um ihn.
Bezieht sich auf Abu Dharrs Weggang aus Syrien; der Text nennt keinen weiteren Anlass.
Gelehrte betrachten den Händedruck bei einer Begegnung als angemessene Begrüßungsform; eine Sahih-Überlieferung in Abu Dawud 5199 stützt dies. Die hier erwähnte Umarmung findet sich in einer schwachen Überlieferung und ist daher für sich allein kein Beleg für eine allgemeine Regel. Die vier Rechtsschulen stützen ihre Rechtsurteile auf die Beweiskraft der Überlieferungen und leiten aus diesem Text allein kein eigenständiges Gebot ab.
- Begrüße Menschen, denen du begegnest, freundlich und schenke ihnen Aufmerksamkeit.
- Zeige Zuneigung auf angemessene Weise und achte die Grenzen anderer.
- Stütze religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege; behandle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständig bindenden Beweis.
Diese Sahih-Überlieferung stützt den Händedruck bei einer Begegnung und ist daher für diese allgemeine Praxis maßgeblich.
Sunan Abi Dawud · #5202 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ eine Gruppe begrüßt; sie bietet einen zuverlässigen Kontext für freundliches Verhalten bei Begegnungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.