Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5218

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشْرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira: Al-Aqra' ibn Habis sah den Propheten ﷺ, wie er Al-Husain küsste. Er sagte:

„Ich habe zehn Kinder und habe dies bei keinem einzigen von ihnen getan.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer kein Erbarmen zeigt, dem wird kein Erbarmen gezeigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigt, dass liebevolle Zuwendung zur Fürsorge für Kinder gehört.

Begriffe erklärt
Al-Aqra' ibn Habis

Ein Gefährte, der in dieser Überlieferung den Propheten ﷺ anspricht.

Al-Husain

Der Enkel des Propheten ﷺ, den er hier küsst.

Barmherzigkeit

Fürsorgliche Zuneigung, die sich in Worten und Taten zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Kindern Zuneigung zu zeigen eine empfohlene prophetische Praxis ist. Ein Kuss und eine sanfte Berührung sind passende Wege, Liebe auszudrücken; Strenge oder Zurückhaltung sollten Eltern nicht dazu bringen, ihren Kindern Zuneigung vorzuenthalten. Die Aussage verbindet das Zeigen von Barmherzigkeit mit dem Empfangen von Barmherzigkeit und ermutigt zu fürsorglichem Verhalten gegenüber anderen.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie Ihren Kindern täglich Aufmerksamkeit und zeigen Sie Ihre Zuneigung durch freundliche Worte und angemessene Berührungen.
  2. Gehen Sie geduldig und fürsorglich auf die Gefühle der Kinder ein, auch wenn Sie Grenzen setzen.
  3. Zeigen Sie Ihrer Familie und anderen im Alltag Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.