Sunan Abi Dawud, Hadith 5219
Überliefert von 'A'ishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von 'A'ishah bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ " . وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa teilte uns mit, von 'Urwa, dass 'Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Dann sagte er – gemeint ist der Prophet ﷺ –:
„Frohe Kunde, o 'Aischa, denn Allah hat deine Unschuld offenbart.“ Daraufhin trug er ihr die Verse aus dem Koran vor. Meine Eltern sagten zu mir: „Steh auf und küsse den Kopf des Gesandten Allahs ﷺ.“ Doch ich antwortete: „Ich preise Allah, und nicht euch beide.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah offenbarte ‘A’ischas Unschuld, und sie pries Ihn dafür.
Diese Worte beziehen sich auf die Verleumdung gegen ‘A’ischah während des Vorfalls von al-Ifk. Allah erklärte ihre Unschuld in den Versen der Sure an-Nur (24:11–20), die der Prophet ﷺ ihr vortrug.
Dass ‘A’ischah frei von der gegen sie erhobenen Anschuldigung war.
‘A’ischah dankte Allah und schrieb die Offenbarung ihrer Unschuld Ihm zu.
Gelehrte weisen darauf hin, dass ‘A’ischah ihren Dank in erster Linie an Allah richtete, denn Er offenbarte ihre Unschuld. Ihre Antwort zeigt aufrichtige Dankbarkeit und Vertrauen auf Allah. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass man bei schwerwiegenden Anschuldigungen der Wahrheit folgen und die Ehre anderer nicht ohne Beweise verletzen darf.
- Richte deine Dankbarkeit letztlich an Allah, wenn Erleichterung oder Gerechtigkeit eintritt.
- Verbreite keine Anschuldigungen ohne verlässliche Beweise und schütze die Ehre anderer.
- Unterstütze jemanden, der zu Unrecht beschuldigt wird, mit Wahrheit, Geduld und Mitgefühl.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls gutes Verhalten und den Umgang mit anderen und ergänzt so den moralischen Kontext dieser Erzählung.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas beschreibt die Nachsicht und das gute Verhalten des Propheten ﷺ; das passt zu seiner Unterstützung für ‘A’ischah in dieser Erzählung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.