Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5220

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ajlahأَجْلَحَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Adschlah, von asch-Scha'bi, dass der Prophet ﷺ Dscha'far ibn Abi Talib empfing, ihn umarmte und ihn zwischen seinen Augen küsste.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begrüßte Ja‘far mit einer Umarmung und einem Kuss auf die Stirn.

Begriffe erklärt
Entgegenging

Auf jemanden zuging, um ihn zu empfangen.

Umarmte

Legte ihm als Zeichen der Zuneigung die Arme um.

Zwischen seinen Augen

Die Stirn, der Bereich zwischen den Augen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung wegen ihrer schwachen Kette nicht als eigenständigen Beleg für eine allgemeine Regel an. Zuneigung zu zeigen und jemanden zu begrüßen sind gute Umgangsformen; besondere Regeln zum Umarmen oder Küssen müssen jedoch anhand zuverlässiger Belege beurteilt werden. Die Rechtsschulen stützen solche Regeln auf die Gesamtheit der Überlieferungen und nicht allein auf diese schwache Kette.

Lehren für heute
  1. Empfangen Sie Familie und Freunde herzlich und mit einer freundlichen Begrüßung.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Regeln zwischen einer schwachen Überlieferung und einem zuverlässigen Beleg.
  3. Richten Sie körperliche Begrüßungen nach angemessenen Grenzen und den Umständen der anderen Person aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.