Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5222

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَأَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ وَقَبَّلَ خَدَّهَا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Salim berichtete uns, Ibrahim ibn Yusuf berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Ich betrat mit Abu Bakr das Haus, als er gerade erst in Medina angekommen war, und siehe da, seine Tochter Aischa lag fieberkrank darnieder. Abu Bakr ging zu ihr, sagte:

„Wie geht es dir, mein Töchterchen?“ und küsste sie auf die Wange.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr besuchte seine kranke Tochter und zeigte ihr liebevolle Zuneigung.

Begriffe erklärt
Fieber

Eine Krankheit, bei der die Körpertemperatur erhöht ist.

mein Töchterchen

Eine liebevolle Anrede, mit der Abu Bakr seine Tochter Aisha anspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es gut ist, ein krankes Familienmitglied zu besuchen, nach seinem Befinden zu fragen und ihm Zuneigung zu zeigen. Sie zeigt auch, dass ein Vater seine Tochter liebevoll anreden und sie auf die Wange küssen darf.

Lehren für heute
  1. Rufen Sie ein krankes Familienmitglied an oder besuchen Sie es und fragen Sie aufrichtig, wie es ihm geht.
  2. Zeigen Sie Zuneigung mit Worten und Gesten, die für die andere Person angemessen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.