Sunan Abi Dawud, Hadith 5224
Überliefert von Usayd ibn Hudayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usayd ibn Hudayr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Amr ibn Awn berichtete uns, Chálid teilte uns mit, von Husayn, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Usayd ibn Hudhayr – einem Mann von den Ansar –, der sagte: Während er mit den Leuten sprach und dabei scherzte und sie zum Lachen brachte, stieß der Prophet ﷺ ihn mit einem Stöckchen in seine Seite. Er sagte:
„Lass mich Vergeltung üben.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Übe Vergeltung.“ Er sagte: „Du trägst ein Hemd, ich aber nicht.“ Da hob der Prophet ﷺ sein Hemd hoch, woraufhin Usayd ihn umarmte und begann, seine Seite zu küssen. Er sagte: „Genau das wollte ich, o Gesandter Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete Humor mit Sanftmut und Zuneigung.
Das Recht, für einen körperlichen Knuff eine vergleichbare Gegenreaktion zu verlangen.
Die Körperseite unterhalb der Rippen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass angemessener Humor und andere zum Lachen zu bringen nicht grundsätzlich verboten sind. Der Prophet ﷺ begegnete Usayd freundlich und gab ihm die Möglichkeit, Vergeltung zu verlangen; das Ereignis zeigt zugleich die Zuneigung zum Propheten ﷺ. Es ist keine allgemeine Erlaubnis, anderen Schmerzen zuzufügen: Humor sollte frei von Schaden, Demütigung und Lügen sein.
- Nutze Humor, um Menschen Freude zu bereiten, ohne jemanden zu verletzen oder herabzusetzen.
- Reagiere auf einen Scherz oder ein leichtes Anstoßen mit Sanftmut und Respekt.
- Zeige Menschen, die dir am Herzen liegen, auf angemessene Weise Wertschätzung und Zuneigung.
Anas berichtet von seiner langjährigen Begleitung des Propheten ﷺ. Diese Überlieferung ergänzt das Bild seiner Geduld und seines guten Umgangs mit anderen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Diese Überlieferung nennt würdiges Verhalten und Mäßigung als Merkmale prophetischer Führung, passend zum sanften Umgang in diesem Ereignis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.