Sunan Abi Dawud, Hadith 5227
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
Salama ibn Shabib berichtete uns, Abdurrazzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Qatada oder einem anderen, dass Imran ibn Husayn sagte:
„In der vorislamischen Zeit pflegten wir zu sagen: ‚Möge Allah dich durch das Auge erfreuen‘ und ‚Guten Morgen‘, doch als der Islam kam, wurde uns dies verboten.“ Abdurrazzaq sagte, dass Ma'mar erklärte: „Es ist verpönt, wenn ein Mann sagt: ‚Möge Allah dich durch das Auge erfreuen‘, aber es ist unbedenklich zu sagen: ‚Möge Allah dein Auge erfreuen‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung behandelt Grußformeln aus der vorislamischen Zeit.
Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.
Ein alter Wunsch, der ungefähr bedeutet: „Möge Allah dein Auge erfreuen.“
Ein traditioneller Morgengruß, der ungefähr bedeutet: „Einen gesegneten Morgen.“
Der Text schreibt die Missbilligung der ersten Formulierung Ma‘mar zu, nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ. Wegen der schwachen Überlieferungskette kann diese Überlieferung allein kein allgemeines Verbot begründen. Gelehrte unterscheiden außerdem zwischen festgelegten religiösen Grußformeln und gewöhnlichen höflichen Wünschen: Der Salam ist der vorgeschriebene islamische Gruß, während die genaue Bewertung anderer Ausdrücke von ihrer Bedeutung und Verwendung abhängt. Die vier Rechtsschulen betrachten den Salam als anerkannten islamischen Gruß; diese schwache Überlieferung allein reicht nicht aus, um jeden anderen Gruß für verboten zu erklären.
- Beginnen Sie eine Begegnung mit dem islamischen Gruß: „Assalamu alaikum“.
- Wählen Sie beim Grüßen Worte mit einer guten und verständlichen Bedeutung.
- Verwenden Sie diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein allgemeines Verbot.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.