Sunan Abi Dawud, Hadith 5226
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Muslim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Hammad – gemeint ist Ibn Abi Sulaiman –, von Zaid ibn Wahb, von Abu Dharr, der sagte: Der Prophet ﷺ sprach:
„O Abu Dharr!“ Ich erwiderte: „Zu deinen Diensten und zu deinem Wohlgefallen, o Gesandter Allahs, ich sei dein Lösegeld!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Dharr antwortete dem Propheten ﷺ mit Hingabe und Ehrfurcht.
Eine respektvolle Antwortformel: Ich bin bereit zuzuhören und zu gehorchen.
Ein Ausdruck tiefer Hingabe und Liebe; Abū Dharr meinte, dass er sich für den Gesandten Allahs ﷺ einsetzen würde.
Gelehrte schließen aus solchen Anreden, dass ein Gefährte dem Propheten ﷺ mit Respekt und Bereitschaft antwortete. Die Worte drücken Liebe und Ehrfurcht aus, bilden für sich genommen jedoch keine verbindlich vorgeschriebene Formel. Die Achtung des Propheten ﷺ geht mit der Befolgung seiner Lehren einher.
- Reagiere aufmerksam und höflich, wenn dich jemand anspricht.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine Lehren lernst und umsetzt.
- Verwende ehrerbietige Worte aufrichtig, ohne sie als verbindlich vorgeschriebene Formel darzustellen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet ein verwandtes Beispiel für respektvollen Umgang und gutes Verhalten.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet von seinen vielen Dienstjahren beim Propheten ﷺ; dies beleuchtet dessen Umgang mit anderen sowie die Beziehung der Liebe und des Respekts zwischen ihnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.