Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 607

Überliefert von Salman al-Farsi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salman al-Farsi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَنَا الْمُشْرِكُونَ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالْعِظَامِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch und Mansur, von Ibrahim, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Salman, der sagte: Die Götzendiener sagten zu uns:

„Ich sehe, dass euer Gefährte euch alles lehrt, sogar wie man seine Notdurft verrichtet.“ Er antwortete: „Ja, tatsächlich. Er ﷺ hat uns verboten, uns mit der rechten Hand zu reinigen oder beim Verrichten der Notdurft in Richtung der Qibla zu schauen. Er verbot auch die Verwendung von Dung und Knochen zur Reinigung und sagte: ‚Keiner von euch soll sich mit weniger als drei Steinen reinigen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die islamische Etikette gilt auch für den Toilettengang und die Reinigung.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Dung und Knochen

Diese Materialien sollen der Überlieferung zufolge nach dem Toilettengang nicht zur Reinigung verwendet werden.

Drei Steine

Die Überlieferung nennt mindestens drei Steine zur Reinigung; dabei handelt es sich um Reinigungsmaterialien, die Schmutz entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man sich nach dem Toilettengang nicht mit der rechten Hand reinigen und dafür weder Dung noch Knochen verwenden soll. Die Anweisung, mindestens drei Steine zu benutzen, gilt für die Reinigung mit festen Materialien; Wasser kann ebenfalls zur Reinigung verwendet werden. Die Rechtsregeln zum Ausrichten auf die Qibla werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt, unter anderem abhängig von der Situation und davon, ob eine Abschirmung vorhanden ist.

Lehren für heute
  1. Reinige dich nach dem Toilettengang mit der linken Hand und wasche anschließend deine Hände gründlich.
  2. Verwende weder Dung noch Knochen zur Reinigung, sondern geeignete Materialien, die den Schmutz entfernen.
  3. Beachte beim Toilettengang die Etikette im Hinblick auf die Qibla und halte dich an die Richtlinien deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.