Sunan Abi Dawud, Hadith 5228
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Abdullah ibn Rabah al-Ansari, der sagte: Abu Qatada berichtete uns, dass der Prophet ﷺ auf einer Reise war. Die Menschen wurden durstig und eilten voraus, doch ich blieb in jener Nacht beim Gesandten Allahs ﷺ, um ihn zu bewachen. Da sprach er:
„Möge Allah dich dafür beschützen, dass du Seinen Propheten beschützt hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Qatada hielt Wache für den Propheten ﷺ und erhielt ein Bittgebet um Schutz.
Blieb bei jemandem, um auf ihn zu achten und ihn zu schützen.
Ein Bittgebet, in dem Allah darum gebeten wird, jemanden in Sicherheit zu halten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es lobenswert ist, dem Propheten ﷺ zu dienen und ihn zu schützen und jemanden, der Gutes tut, mit einem Bittgebet zu ehren. Mit den Worten des Propheten ﷺ wird Allah gebeten, Abu Qatada zum Dank für seine Fürsorge zu beschützen. Die Überlieferung nennt keine gesonderte Rechtsbestimmung für die vier sunnitischen Rechtsschulen.
- Übernimm Verantwortung für die Sicherheit und das Wohlergehen der Menschen, für die du sorgen sollst.
- Würdige aufrichtige Hilfe und bitte Allah um Schutz und Segen für diejenigen, die dir beistehen.
- Diene anderen hingebungsvoll und betrachte deinen Einsatz nicht als selbstverständlich.
Diese verwandte Überlieferung aus demselben Kapitel liefert weiteren Kontext dazu, wie während der Reise für den Propheten ﷺ Wache gehalten wurde.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet darin von seinen langjährigen Diensten für den Propheten ﷺ; gemeinsam betonen die Überlieferungen den Wert von Fürsorge und Dienstbereitschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.