Sunan Abi Dawud, Hadith 5229
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Habib ibn asch-Schahid, von Abu Midjlaz, der sagte: Muawiya kam zu Ibn az-Zubair und Ibn Amir hinein. Ibn Amir stand auf, während Ibn az-Zubair sitzen blieb. Da sagte Muawiya zu Ibn Amir:
„Setz dich, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wer es liebt, dass die Menschen für ihn aufstehen, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer es gern sieht, dass Menschen ihm zu Ehren aufstehen, wird eindringlich gewarnt.
Aufstehen, um jemanden zu ehren oder seinen hohen Rang hervorzuheben.
Eine eindringliche Warnung an jemanden, der bewusst aus Hochmut nach Ehrbezeugungen verlangt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man keine unterwürfigen Ehrbezeugungen verlangen und Hochmut meiden soll. Die Warnung richtet sich an denjenigen, der es gern sieht, dass Menschen für ihn aufstehen; sie bedeutet nicht, dass jedes Aufstehen aus Höflichkeit oder zur Begrüßung verboten ist. Die Gelehrten unterscheiden daher zwischen dem verwerflichen Streben nach Überhöhung und einer aufrichtigen Begrüßung oder einem praktischen Grund.
- Erwarte nicht, dass andere aufstehen, um deinen Rang hervorzuheben; grüße sie ohne Hochmut.
- Begrüße jemanden freundlich, wenn du ihn empfängst, und vermeide übertriebene Ehrbezeugungen.
- Achte auf deine Absicht: Höflichkeit soll Respekt zeigen, nicht dein eigenes Ansehen steigern.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Aufstehen bei der Ankunft einer Person und hilft, die Umgangsformen bei Begrüßung und Ehrbezeugungen im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung lobt würdevolles Verhalten und Mäßigung – Eigenschaften, die zu bescheidenen Umgangsformen passen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.